Güzel görünüyor.
Selam.
Merhaba.
Onu indirebilirsin.
W ne demek oluyor?
Buranın ilk yerleşimcileri...
...kurtların kellesine para ödülü koyarmış.
Yerlilerin dikkatini çekmiş tabii.
Onlara kurtları avlattırmışlar.
Hepsinin öldürülmesi çok uzun sürmemiş.
Şimdi geri döndüler işte.
Ee ne diyorsun?
Her şeyin bir geri dönüşü olur.
- Taşak mı geçiyorsun benimle? - Hayır, geçmiyorum.
Sevdim bunu.
Konuşmayı.
Çok sık yeni insanlarla tanışamıyorum.
En fazla iki haftada bir.
- Çokmuş. - Uğraşıyorum ama.
Uğraşıyoruz.
Bazen kamplar buluyoruz, yıkıp geçiyoruz.
Ama tuzaklarımız da var.
Farklı tabii.
Böyle tanışmak gibi olmuyor.
Eşit şartlarda.
Ateşin önünde bir yabancıyla laklak etmek falan.
Filmlere en yakın şey bu artık.
Filmleri özledim.
Eskiden... İndir şunu.
- Neden? - Ben istiyorum da ondan.
Sahip olduğun her şeyi istiyorum.
Son damlasına kadar.
Birazı bende kalabilir mi? Bir-iki günü atlatacak kadar hiç değilse.
Hayatta kalabilmem için.
Seni de alacağım.
Pek hayatta da olmayacaksın.
Peki.
Buradaki bazı kabileler...
...ilk insanların...
...insana dönüşen kurtlar olduğuna inanırmış.
Şimdiyse işte...
...görüyorsun.
Her şeyin bir geri dönüşü oluyor, değil mi?
Erzağımı alabilirsin, her şeyimi alabilirsin.
Bir çirkinlik yaşanmasına gerek yok.
Ama beni alıp götürmene müsaade edemem.
Buna izin vermem.
Kıpırdama.
Öylece kal.
Kıpırdama.
Şimdi gidin hadi.
Hayır.
Gidin hadi.
Lütfen.
Şimdi!
Çeviri: nazo82 İyi seyirler.
The Walking Dead 5. Sezon, 16. Bölüm "Fethet"
O kadar komik olan ne?
Sabahtan beri burada mısın?
Tüm gece buradaydım.
Komik olan ne?
Vagondaki gibi.
Onca şeyden sonra...
...yine oradayım.
Ortalık yatışsın diye Deanna burada durmanı istedi.
Rosita gelip yaralarına baktı.
Carl bir ara uğradı ama eve gönderdim.
Rick.
Ne yapıyorsun?
Pete'i başka bir eve yerleştirdik.
Neler döndüğünü bana söyleyebilirdin.
Hızlı gelişti. Üstüne de Noah çıkınca...
Sana silahtan bahsedemezdim.
- Bahsedemezdin tabii. - Sen burada kalmak istedin.
Dışarıda duramazdık artık.
Buradayız ya işte.
Biraz önce olmadığını söyledin ama.
Silahı nereden buldun?
Silah deposundan aldın, değil mi?
Aptallık etmişsin. Neden yaptın?
Ne olur ne olmaz diye.
Deanna bu gece bir toplantı planlıyormuş.
- Katılmak isteyen herkes gelebilirmiş. - Rick'i kovmak için mi?
- Denemek için. - Orasını bilemeyiz.
Maggie şu an Deanna'le birlikte.
Neler döndüğünü öğrenecek.
Toplantıda, birinin dövülmesinden...
...ve bu konuda kimsenin bir şey yapmamasından rahatsız olduğunu söylersin.
Jessie'nin, nihayetinde sana saldıran adamın yanında...
...güvende olup olmadığından emin olmak için silah aldığını da söylersin.
Ne isterlerse yapacağını söyle. Duymak istedikleri bir hikâye anlat geç.
Buraya geldiğimden beri böyle yapıyorum ben.
- Neden? - Çünkü bu insanlar çocuk gibi...
...ve çocuklar hikâyeleri sever.
Onca güzel sözden sonra...
...hâlâ onu kovmak isterlerse ne olacak?
Silah deposuna koruma koydular.
Bıçaklarımız duruyor hâlâ.
Onlara karşı bıçaklarımız yeter de artar.
Bu akşamki toplantıda...
...işler sarpa sarar gibi olursa ıslık çalacağım.
Carol Deanna'i tutar, ben Spencer'ı yakalarım...
...sen Reg'i tutarsın, Glenn'le Abraham de milleti gözleyip bizi korur.
- Onlarla konuşabiliriz. - Konuşacağız da.
Ama başaramazsak, üçünü alıp gırtlaklarını keseceğimizi söyleriz.
- Son Durak'taki gibi mi? - Hayır, sadece lafta söyleyeceğiz.
Cephanemizi verirler ve iş biter.
Böyle olmasını sen mi istedin?
Hayır.
Sınırlarımı aştım.
İçine ettim.
Şimdi de bu durumdayız işte.
Şimdi izin verirseniz biraz daha uyuyacağım.
Maggie, Deanna verandada.
Ne hakkında konuşmak istiyorsun Maggie?
- Bu akşamki toplantı hakkında. - Maggie, konuşabilseydik...
Herkesle olanları ve bu konuda ne yapmamız gerektiğini konuşmak istiyorum.
Buna Rick'i kovmak da dahilse...
...o iş olmaz.
- Bu ne demek? - Rick'i buraya aldın, hepimizi aldın.
Bizimle sen konuştun, sen karar verdin.
Şimdiyse bu kararı, tüm olanları tam olarak anlamayabilecek...
...çok korkmuş insanlardan oluşan bir gruba bırakıyorsun.
- Böyle liderlik olmaz. - Bu akşam sadece bir forum yapacağız.
Herkesin fikir belirtmesi için.
Kararı da, başından beri olduğu gibi ben vereceğim.
Çok öfkeliydi.
Onun gördüğü ve kaybettiği şeyleri düşünün.
- Hepimizin kaybettiklerini. - Sizlerin kaybettiklerini mi?
- Biz daha çok şey kaybettik. - Rick bir silah alıp insanlara doğrulttu.
- Tetiği çekmedi ama. - Ölçü bu mu yani? Tetiği çekmemesi mi?
- Evet. - Michonne durdurdu onu Deanna.
Michonne yaptı bunu.
Yapmam gerekeni yapacağım Maggie.
Maggie.
Mağara adamları...
...göçebelermiş.
Hepsi de ölmüş.
Sonra da bu hâlimize evrilip yaşamışız.
Medeniyet, kaçmayı bıraktığımız noktada başlar.
Birlikte yaşadığımız zaman.
İnsanları bu dünyadan göndermeyi veya birbirlerinden ayırmayı bıraktığımız zaman.
Deanna'e bunu söyleyeceğim işte.
Herkese bunu söyleyeceğim.
Tamam mı?
Biri kısa süre önce buradan geçmiş.
Onları görürsek geri çekilip...
...mikrofonu kuracağız ve onları izleyip dinleyeceğiz.
Ne kadar zaman?
Anlayana kadar.
Anlamamız gerek.
Birilerini kovduğunuz oldu mu?
Evet.
Ne olmuştu?
İlk başlardaydı.
Üç kişiydiler.
İki erkek ve bir kadın.
Davidson liderleriydi.
Cin gibiydi, kuvvetliydi.
Ayak uydururlar sanmıştım...
...ama uydurmadılar.
Onları getiren de ben oldum götürmek zorunda kalan da.
Ben, Aiden ve Nicholas...
...arabayla uzak bir yere götürdük onları.
Bir gün yetecek yiyecek ve su verip...
...bıraktık.
Bir şey demeden gittiler mi öyle?
Silahlarını almıştık.
Tüm silahları almıştık.
Bir daha böyle bir hata yapamam.
Uyan.
Dün akşam yaşananlar iyi oldu.
Artık daha da korunaklıyız.
Hepsi senin gerçek yüzünü çıkardığını ve olayın bittiğini sanıyor.
Neden onlara başka silahımız olduğunu söylememi istemedin?
Michonne durdurdu seni, bayılttı.
Hak etmiştim.
Aptallık etti ama.
O bizim yanımızda, Glenn de öyle.
Her ihtimale karşı onlara silahtan bahsetmedim.
Artık yalan söylemek istemiyorum.
Burayı ele geçirmek istemediğini söyledin.
Bu mu yalan söylemek istemeyen hâlin?
Ah bebişim, ikisi bir arada olmuyor.
Ne yapıyor?
Yabani pırasa.
Şerefsiz, sivrisinekleri nasıl uzaklaştıracağını biliyor.
Gidelim.
Selam Tobin.
Selam Rick.
- Görüştün mü? - Evet.
Neymiş peki?
Düşündüğümüz gibi.
Ben milletle konuşacağım.
Vakit gelene kadar konuşabildiğim herkesle konuşacağım.
Bunu çözmeye çalışacağım.
Ne oldu?
Ne?
Seni seviyorum.
Çözeceğiz bunu.
Eminim.
- Orada görüşürüz. - Tamam.
Silah istemediğine emin misin peder?
Kısa bir yürüyüş yapacağım.
İhtiyacım olan tek koruma Tanrı'nın kelamı.
Baba.
İyi misin?
Evet.
Üzgünüm.
Toplantıyı duydum.
Sen evde kalıyorsun.
Artık böyle oldu değil mi? Ev?
Evet.
Bize ihtiyaçları var.
Bizsiz ölürler.
İçlerinden birini tehdit etmek zorunda kalabilirim.
Birini öldürmek zorunda kalabilirim.
- Öldürmezsin. - Yapabilirim.
Onlara anlatmalısın.
Dün akşam anlattım ya.
Seni duymaları için onlara anlatman gerek.
Duyabileceklerinden emin değilim.
Seni korkutuyor mu bu?
Onlar adına sadece.
Onlara anlatmak zorundasın.
"Del Arno Gıda Konserve Meyveler & Sebzeler"
Ormana baktık, yollara baktık.
Onu bulamıyoruz.
Bazen böyle kaybolup gittikleri oluyor.
Ama...
...her gün böyle bir şey çıkmaz insanın karşısına.
Şimdi bunu yaparsak pes etmiş oluruz ama.
Evden 80 km uzaklaştık, gitme vakti artık.
Dün akşam sen de gördün, dışarıda kötü insanlar var.
İşte bu yüzden iyi olanları aramaya devam etmeliyiz.
Daha fazla insana ihtiyacımız var, onları bulacağız da.
Ama bulduğumuz zaman da karınlarını doyurmamız gerekecek.
Peki.
Bunlardan birini göreceğimi sanmazdım.
Bak, ben de pes etmekten hoşlanmıyorum...
...ama kırmızı pançolu adam...
...1,5 km öteden görülebilir.
Buraya kadar çok yol yaptık ama ondan iz yoktu.
Ama...
...bir yük vagonu dolusu konserveyle gidersek...
...ben buna "iyi yolculuk oldu" derim.
Hadi bakalım.
Buraya gel!
Hadi!
- Hayır! - Gel hadi.
Bin hadi, bin!
Camlar bir süre dayanır, değil mi?
Olabilir.
Bizi göremeyecekleri bir şekil yapabiliriz.
Birkaç saat sonra bir şey çıkar da...
...onun peşine düşüp giderler.
Görüşü kapatacak bir şey olmalı.
Koltukları kesebiliriz.
"Tuzak. Kötü insanlar geliyor. Burada durmayın."
- Ne işin var burada be? - Tara'yı kontrol etmen lazım.
Onu tedavi eden sensin. Doktorsun sonuçta, bunu yapman gerek.
Defol.
Seni şu an öldürebilirim.
Yapabilirim.
Yaparım da.
Peki o zaman...
...kim bunu, senden hoşlanmadığım için yaptığıma inanır ki?
Kimse.
Herkes bana zarar verdiğine inanır.
Kesinlikle buna inanır.
Gelsene hadi.
Hayır mı?
Evet mi?
Hayır.
Bu süreç bu şekilde sonlandığına göre bir şansın var.
Sen buradasın.
Karın orada.
Sen küçücük, güçsüz bir hiçsin.
Dünya bu hâldeyken de...
...daha da güçsüz düşeceksin.
Kartlarını doğru oynarsan...
...belki ölmen gerekmez.
Tabağımla işin bittiğinde temiz isterim.
Burası benim evim değil.
Burası benim evim değil!
Gitsen iyi olur.
Sana bir bakayım dedim.
Gözün.
Olay sırasında yaptı, senden ötürü olmadı.
İnsanlar konuştuğumuzu görmese iyi olur şu an.
Yaptığımdan pişman değilim.
Ne olursa olsun...
...ya da ne yapmam gerekirse gereksin.
Arkanı dönme Rick.
Haklıydın.
Ne oldu?
Buraya gelme sebebim...
...orada öyle kapana kısılmış gibi hissetmemek içindi.
Şu anda bile...
...o evlerde kalmaktansa...
...böylesi bana daha uygun geliyor.
Boktan bir durum, değil mi?
Çaba gösteriyordun.
Mecburdum.
Hayır, değildin.
Seni grubunla birlikte yolda gördüm.
Sonra sen tek başına ambarın oraya gittin birden.
Fırtına başladığında...
...arkadaşlarını güvenli bir yere götürdün.
İşte o an oldu.
Sizleri kendimle götürmem gerektiğini anladım.
Haklıydın.
Pançolu adamı takip etmeye devam etmeliydik.
Pes etmemeliydim.
Sen etmedin.
Ben çıkıyorum.
Onları peşime takacağım. Sen de tellerden bir yol aç.
Hayır, olmaz. Bu benim suçumdu.
Soru sormadım...
...ve bu karar sana ait değil.
Kimsenin hatası da değil.
Önce bir sigaramı bitireyim de.
Olmaz, onları uzaklaştırmayacaksın.
Mücadele edeceğiz.
Tellere doğru koşacağız, birlikte.
Tamam mı? Başarsak da başaramasak da...
...birlikte yapalım.
Buna mecburuz.
Öyle olsun.
- Hazır mısın? - Evet.
Üç dedim mi çıkıyoruz.
Bir, iki...
Hadi, geçin şöyle.
Bu...
Sağ ol.
Ben Aaron, bu da Daryl.
Morgan.
Neden?
Neden mi?
Çünkü her hayat değerlidir Daryl.
Tuzağı kuran her kimlerse geliyorlarmış.
Ama iyi haberlerimiz var, ikimizin de.
Bir topluluğumuz var, buraya çok uzak değil.
Duvarlarımız, elektriğimiz var. Güvenli de.
Bize katılmak istersen...
Hayır, sağ ol.
Ben bir yere gidiyorum aslında.
Açıkçası kayboldum.
Bana nerede olduğumu söyleyebilir misiniz?
"Puştluk yaptım, kusura bakma. Washington'a gelin.
Yeni dünyanın Rick Grimes'a ihtiyacı olacak."
Hazırım.
Sonra uğrarım.
Uyuyor.
Uyuyor, geç hadi.
Tünaydın.
Hayatımı kurtardı.
Aynı zamanda kendimi korumacı tavrımı kırıp...
...hiç yapmadığım çıkarımları düşünmemi sağladı.
Şimdi onları belirteceğim.
Bizi buraya sen getirdin.
Benim tek yaptığımsa, güçlü ve kahraman ruhlu bir insan...
...hünerlerini gösterebilsin diye bir sürü kallavi yalan sallamaktı.
Benim iddiam odur ki, buna ihtiyacın vardı.
Teşekkür ediyorum.
Üzgünüm.
Hem vurgulu hem de eşit ölçüde.
Ben de...
...üzgünüm.
Tamamen ve bütünüyle gereksiz.
Az kalsın öldürüyordum seni.
Evet, o da var.
Döndün demek.
İyi, ben de toplantıya doğru kaçacaktım.
Daha sonra konuşabilir miyiz?
Aiden hakkında.
Söylemek istediğim bir şeyler var ve kime söyleyebileceğimden emin değilim.
Şu an burada pek kimsem yok.
Anlıyorsundur.
Bakarız.
Güzel.
Kapıyı kapatır mısın?
- Tamam. - Sağ ol.
Rick.
Hazır mısın?
Carol, Daryl...
...ve ben...
...birlikte hareket ettik.
Carol silah deposundan üç silah aldı.
Bende de onda da hâlâ bir tane daha var.
Nasıl karşılayacağını ya da ne yapacağını bilemediğimden...
...sana yalan söyledik.
Sizi durduracağımı mı düşündünüz?
Kafama vurdun ya.
Onu senin için yaptım, onlar için değil.
Konuşup beni vazgeçirirsin diye korktum.
Vazgeçirebilirdin de.
Burada silaha ihtiyacımız yok.
Kılıcıma ihtiyacım yok.
Bir yol bulabilirsin bence.
Biz bir yolunu bulabiliriz.
Bulamazsak da...
...yine senin yanında olurum.
Bir şeyler olacaktır.
Bir şeylerin olmasına sen sebep olma ama.
Çok geç kalma.
Sen de kendini, eskiden olduğu gibi bir yerde bulacaksın.
Ama bu süre zarfında çok fazla şeyi koyuverirsen...
...bir işe yaramayacak.
Çünkü gerçek dünyaya dönmüş olacaksın.
Gerçek dünya bu Bob.
Yok be. Bu bir kâbus...
...ve kabuslar bir şekilde son bulur.
Buraya geldim...
...çünkü ne yapacağımı bilmiyorum.
Aklımı kaçırıyorum.
Bana yardım eder misin?
Hayır.
Başlıyoruz.
Bekleyebilir miyiz?
Gelecekler var daha.
Glenn, Rick.
Başlıyoruz.
Hava karardı zaten.
Yaşananları konuşacağız.
Kavgadan veya kavgaya zemin hazırlayan şeylerden değil.
O meseleyle ilgileniyoruz.
Polislerimizden biri hakkında konuşacağız.
Rick Grimes.
Silah deposundan nasıl tabanca çaldığını...
...onu insanlara nasıl doğrulttuğunu...
...ve söylediklerini konuşacağız.
Burada olmasını umuyordum.
Geliyor dedi ya.
Eminim gelecektir.
Her şeyi yoluna koyacağımızdan da eminim.
Ölmek istiyorum galiba.
Neden ölmek istemeyesin ki?
Burada olmayı hak etmiyorsun sen.
Yaptıkların, geri döndürülemez şeyler.
Ölüler seçim yapamaz. Ama senin yaptığın seçimler...
Kendi türünü kurban edişin...
Ne yaptığını biliyorum.
Bob sakatlanmıştı.
Tükenmişti.
Senin günahların yüzünden mahvoldu.
Kes şunu.
Abin kendini bunlardan ayrı tutuyordu.
Ama o da bir parçasıydı.
- O da burada olmayı hak etmiyordu, sen de etmiyorsun! - Kes şunu!
Kes!
Dışarıda yaşadıktan sonra...
...buraya gelip dışarıdaki gibi olmamak...
...insanı deliye çevirebilir.
Rick sadece ailesinin hayatta kalmasını istiyor.
Hepinizin yaşamasını istiyor.
Onun şu andaki hâli...
...sizin de gelecekteki hâliniz.
Şanslıysanız tabii.
Rick Grimes defalarca kez...
...hayatımı kurtardı.
Dışarıda korkunç insanlar var.
Beni onlardan kurtardı.
Benim gibi insanların...
...bizim gibi insanların...
...onun gibilere ihtiyacı var.
Dün akşam yaşananların korkutucu olduğunun farkındayım.
Bunun için pişman olduğuna da eminim.
Ama onun sözlerine kulak versek de iyi olur tabii.
Kısaca şöyle.
Sizlerin bir bok bilmediği...
...engin bir bok okyanusu var.
Rick bu bokların hepsinin ciğerini biliyor.
Hatta daha fazlasını da.
Yapmayın lütfen.
- Yapmayın. - Seni duyarlar.
Yeniden ayarlaması daha uzun sürer sonra.
Kıpırdama.
Eve hoş geldin.
Babam Rick Grimes'a saygı duyardı.
Rick de bir baba.
İyi kalpli bir insan o.
Yaptığı şeyleri yapması gerektiğini hisseder.
Yapmak zorunda olduğu şeyleri.
Buradan önce...
...birlikte olan bizler için de...
...birbirimizi ne zaman bulduğumuzun önemi yok.
Artık bir aileyiz.
Bunu Rick başlattı...
...ve siz buna son vermeyeceksiniz.
Veremezsiniz.
Vermek de istemezsiniz.
Bu topluluk, sizler...
...o ailenin...
...bir parçası olmak isteyeceksiniz.
Başka biri konuşmadan önce, ben...
...şeffaf olma açısından bir şey paylaşmak istiyorum.
Peder Gabriel iki gün önce beni görmeye geldi...
...ve yeni misafirlerimizin...
...güvenilmez ve tehlikeli olduklarını...
...ve kendi çıkarlarını, bu topluluğun önüne koyacaklarını söyledi.
Ve daha bir gün geçmeden...
...Rick, peder Gabriel'in tüm söylediklerini...
...kanıtlamış oldu resmen.
Gabriel'in de bu akşam burada olmasını umuyordum.
Ben onu burada göremiyorum Deanna.
Sen sadece başkasının laflarını söylüyorsun yani.
- Söylediklerini kaydettin mi? - O burada değil. - Rick de değil.
İzninizle.
Noah senin yüzünden öldü.
Ben sana nasıl olduğunu, nasıl olması gerektiğini anlatmaya çalışırken...
...sen kalkıp beni öldürmeye mi çalışıyorsun?!
Ben ailemin güvende olmasını istiyorum sadece.
Yani, artık bunun manasını da bilmiyorum ama...
...bu, birinden kurtulmamız gerektiği anlamına geliyorsa...
Korkmuştum, korkmuştum.
- Dışarıya ait değilim ben. - Kapa çeneni.
Korkmuştum, çok korkmuştum.
- Kapa çeneni. - Ben...
- Ben dışarıda yapamıyorum. - Kapa çeneni!
Dışarıya ait değilim ben!
Yapamıyorum.
Kapa çeneni.
Yap hadi.
Sasha.
Bıraksaydın da vursaydı.
Onlar öldü.
Hepsi benim yüzümden öldü.
Evet, öyle oldu.
Kapıda bekçi yoktu.
Açıktı.
Gabriel'e kapamasını söylemiştim.
Koş.
Bunu içeri ben getirmedim.
Kendi başına girmiş.
Her zaman da girecekler.
Ölüler de yaşayanlar da.
Biz burada olduğumuz için.
Dışarıda olanlar...
...bizi avlayacak...
...bizi bulacak...
...bizden yararlanmaya çalışacak...
...bizi öldürmeye çalışacak.
Ama biz onları öldüreceğiz.
Biz hayatta kalacağız. Nasıl olacağını göstereceğim size.
Aslında...
...hayatlarınızı kurtarmak için...
...kaçınızı öldürmek zorunda kalacağımı düşünüyordum.
Ama bunu yapmayacağım.
Siz değişeceksiniz.
Dün akşam söylediklerimden pişman değilim.
Daha erken söylemediğime pişmanım.
Siz hazır değilsiniz...
...ama olmak zorundasınız.
Derhâl olmak zorundasınız.
Şans tükeniyor.
Sen bizden değilsin. Sen bizden değilsin!
Pete, yapma bunu.
- Çekil git önümden Reg. - Pete, dur.
- Bırak beni be. - Reg, Reg.
Şimdi olmaz.
- Çekil önümden, çekil! - Dur hadi.
Hayır! Olamaz, hayır!
- Onun yüzünden oldu! - Kapa çeneni!
- Onun yüzünden oldu! - Tanrım!
Aşkım, canım, aşkım!
Aşkım, hayır!
Hayır... Aşkım!
Onun yüzünden oldu!
Rick...
...yap hadi.
Rick?
Çeviri: nazo82